sharepoint リストの「列」のつくりかた二種?

sharepoint リストで入力した日付の列から曜日を表示する列を作ろうとして苦労。
「リストの設定」から入って列をつくり「計算式」に =text(weekday([○○]),"ddd")　と記入してもエラー。
少しずつあちらこちらと変更して試行錯誤するもことごとくだめ。
ふと・・・
リボンの中にある「列を作成」を選ぶと今までとは違う選択肢がでて来るではないか。
accessでいうところの、テーブルに列をつくるのとクエリーで計算結果を表示する列をつくること違いなのかな?
無事に曜日を表示できるようになった。
きっと英語を日本語にしたとき同じようになっているけど、もとはちがうんだろうな・・・

一週間なやんだ。